Olasz fórum

Fratelli d'Italia, az Olasz Himnusz (4 videó)

2009. január 08. - mbemba

Ha valaki az Olasz Himnuszra gondol – esetleg hallja, hallgatja –, rögtön beindul! Elég csak a dobogó tetején álló Schumacherre gondolni, aki, amint felcsendült a himnusz, kezei rándultak és úgy érezte neki vezényelnie kell. Mások úgy reagálnak a Fratelli d’Italiára, hogy azt mondják: Pám-pá-rá-rá, pámpárárá, lá-lá-lá-lá…

Az Olasz Himnuszt több címen is ismerik: első soráról, vagyis, úgy hogy Fratelli d’Italia, azonban közismert az Inno (himnusz) di Mameli cím is. Tegyük hozzá, hogy Goffredo Mameli, vagyis a szövegszerző azt kanyarította az eredeti szöveg fölé, hogy Il Canto degli Italiani, magyarul Az Olaszok Éneke (kattintás után az olasz és a magyar szöveg). Nos, a nevezetes sorokat 1847 őszén írták, mégpedig pár nappal – de inkább héttel – november 10. előtt, merthogy, akkor Michele Novaro zenét írt hozzá. Jókor tette, mert a közeli hónapokban, években forró napok volt Itáliában, vagyis voltak barikádok, fegyverek, szóval edződött az induló. Szokás ilyenkor emlegetni a milánói ötnapos felkelést, mikor a város katonai vezetője, egy bizonyos Josef Radetzky nem tudott mit kezdeni a felkelőkkel, 48-at. A Risorgimento nagynapjai ezek.
 
Tiltott dallá lett a Fratelli d’Italia, vagyis garantált volt a siker. Akárhol is jártak Mazzini, Garibaldi, Bixio és híveik mindenhol elénekelték az akkor még csak népszerű éneket. 1870 után, hogy a Félszigetből egy ország lett a nevezetes sorok mindig előkerültek, ahol hazafias, vagy hazafiasnak mondott események voltak: 1870 - Róma bevétele, 1911-12 -Líbiai háború, első világháború.
 
Következett a Mussolini-éra és akkor ismét nem futhatott be annyira, hogy az ország himnusza lehessen, merthogy ahhoz, legalább pár sorban, említeni kellett volna az első embert. A La Canzone del Piave volt a legénekeltebb dal ekkor, aki pedig rázendített az Internacionáléra, vagy a Marseillaise soraira az könnyen megüthette a bokáját. 1944-ben viszont a Salói Köztársaság hivatalos himnusza lett. Addig a Szavoja-ház himnusza (Marcia Reale Italiana) volt a hivatalos, 1922-től pedig a Giovinezza (a Fasiszta Párt himnusza) csendült fel minden egyes alkalommal a Szavoják sorai után.
 
A világégés végeztével három jelölt pályázott a hivatalos himnusz címre: a Mameli-féle, a Canzone del Piave, illetve Verdi Va’, pensierója. Hihetetlen, de igaz… A Fratelli d’Italia – törvénybe foglaltan –, csak 2006-ban lett hivatalos himnusszá. Mielőtt bárkit kétségek gyötörnének: igen, megfelelő alkalmakkor a mai himnuszt énekelték.
 
Érték szépen kritikák is ezt a remek éneket: nem olyan szép, mint a német, vagy az angol… , túlságosan is hazafias, meg újabban, hogy túlságosan is hímsovén és ezért ,,a Fratelli d'Italia/L'Italia s'è desta/Dell'elmo di Scipio/S'è cinta la testa” sorok alakuljanak át így: ,, «Fratelli d'Italia / l'Italia s'è desta. / Fratelli e sorelle, / mettiamoci a festa.”, vagyis ,,Testvérek és testvérnők/Ünnepeljünk együtt” – természetes ez nem tükörfordítás, hanem élcelődés.
 
Stúdiófelvétel (gyönyörű)
 
 

A torinói téli olimpia megnyitóján énekelt himnusz (2004) 

 

A Berlinből hazaérkezett világbajnokok üdvözlése (Róma, Circo Massimo)

Az 1982-es döntő előtti olasz és német himnusz. A bemondó belekotyog.

A bejegyzés trackback címe:

http://olaszforum.blog.hu/api/trackback/id/tr67865570

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

http://klematisznaploja.blogspot.com/ 2009.01.08. 19:03:02

Férfiasan (vagy inkább nőiesen) bevallom, hogy nem ismertem az olasz himnuszt (szörnyülködő hangok :). Most azonban pótoltam (nah, mégiscsak nézni kellene néha a sportközvetítéseket, már csak azért is, hogy ismerkedjek a himnuszokkal?!), méghozzá az aranyos kiscsajjal, aki a téli olimpia megnyitóján énekelt.

mbemba · http://olaszforum.blog.hu/ 2009.01.08. 19:31:44

@klematisz - klematisz.blogspot.com/:

Itt van egy másik himnusz, nem aranyos kislánnyal (kedvencek a skótok:):
it.youtube.com/watch?v=4-rplOisb8g&feature=channel_page

Marseillaise
it.youtube.com/watch?v=YBunJcr1DP8&feature=related

Nem himnusz, de gondolom nem hallottad:)). Nápolyban tudnak énekelni:
it.youtube.com/watch?v=yukTryr4Y_c&feature=channel_page

Első lépés : himnuszok:))

popp · http://koncertblog.com/ 2009.01.08. 21:12:31

A 2006-os olasz-francia vébédöntő a legjobb himnuszok csatája is volt! Kár, hogy nem találok videót róla, pedig érdekes lenne végignézni a játékosok arcát mind két oldalon.

mbemba · http://olaszforum.blog.hu/ 2009.01.08. 21:43:11

@popp e klematisz: it.youtube.com/watch?v=_aZUaaEWeEg

2,17-kor kezdődik. Rajta van a franszia is! Keresés közben, belehallgattam egy videóba: mindenki feszült volt: Gattuso mindenkinek ismételgette, hogy nem szabad megérinteni a kupát előtte, mert, akkor a végén a franciáké lesz.
Lippi kijelentette, hogy bizony jót aludt a meccs előtti napon is. A játékosok nagyon nem voltak nyugodtak, Mindegyik elmondta, hogy milyen erősnek, tökéltesnek látták a franciákat.

Von Siebenbuergen · http://koszelet.blog.hu/ 2009.01.09. 14:01:01

@mbemba: Ha már a jégkorong blog, azért ennek is van hangulata...
www.youtube.com/watch?v=QKRpF9qSoNE&feature=related

Itt meg egyenesen hihetetlen volt, kár, hogy a videó nem adja vissza teljesen:
www.youtube.com/watch?v=aLK3s9k0Vs4

mbemba · http://olaszforum.blog.hu/ 2009.01.09. 19:00:58

@Von Siebenbuergen: Köszönjük! :))
Az olasznál az első sort, a Székely Himnusznál viszont az utolsó sort kell kiemelni!
Gyere máskor is!