Sok nyelv (angol, francia, török,…) a farmernadrágra a jeans, vagy blue-jeans szavakat használja. A jeans több szótár szerint is a Genova városnév módosulása.
A magyarázat az lehet, hogy a nadrághoz szükséges szövetet egy ideig Genovából hozták. Genova régi francia neve Janne volt, így ennek kiejtéséből lett a jeans. Több helyen is szerepel, hogy Levi Strauss Olaszországból szállítatta az anyagot – Chieriben gyártották, Genovából hajóztatták.
De hallottam már olyat is, hogy nem a szövet származik Liguriából, hanem a kékség, vagyis az Újhazában úgy gondolták, hogy a nadrág pontosan olyan kék, mint a Ligur-tenger Genovánál.
Ide tartozik a denim farmer nevének eredete is. Ennek viszont az eredete francia, tudniillik Nimes-ben készítették a másik szövetet, amelyet eredetileg, hosszú évtizedekig az Öreg Kontinensen forgalmaztak, majd Amerikába is vittek, hogy farmer legyen belőle.
Hát így!
