Engem bizony megfogott ez a dióhéjban elrejtett presepe! Jézus születésének főleg dél-olaszországi ünnepléséről, a presepe kapcsán, egyszer itt fordítottam egy szöveget. Szerintem ez a kettő, főleg együtt, segíthet jobban, ügyesebben készülődni az ünnepre.

Nápolyban minden másképp van! Másképpen megy a kávézás – automata Milánóban, délen csak a bárban szabad –, a tisztálkodás,… és más a Karácsony is. Északon karácsonyfa van, Nápolyban pedig betlehem, ahogy ott mondják: presepe. Erről van szó Luciano De Crescenzo…

Tu scendi dalle stelle előbb dudával, aztán harmonikával:

Ez a karácsonyi ének Nápoly mellett született a Settecento közepén. A talán legismertebb olasz karácsonyi dalt itt Celentano énekli el. 

Pár napja olvastam a hírt, hogy Nápoly sűrűjében sikerült ellopni a város hatméteres karácsonyfáját. A fácska nem volt még feldíszítve, ez könnyítette a dolgot, de azért annyira könnyű nem lehetett a lopás, mert egy kamion is kellett a szállításhoz. Ezt írják a lapok. Meg…

Olasz bimbók a Befana közeledtével izgalomba jönnek: mindent megkapnak-e, amit kértek. Ez a kérdés. Mert ilyenkor, január 5-ről 6-ra virradóan az olasz gyerekzoknik megtelnek mindenféle édességgel. Az ünnepnek Vízkereszt a magyar neve. Lássuk mit ír erre a Néprajzi Lexikon: ,,a…

Újrahasznosítják a Szent Péter téren felállított karácsonyfát. Nyersanyag lesz több mindenhez is, hiszen egy 33 méteres fenyőről van szó. Viszonyításképp: tudtommal a tízemeletes tömbház, amelyikben mbemba évekig lakott 36 méterre nyúlt. Hogy mi minden készül a…

A milánói hatóságok nem hagyták megromolni a csempészáruként lefoglalt 400 kilónyi, Lengyelországból érkezett kaviárt, hanem szétosztották a hajléktalanok között. A hírt a média közzétette.A történteket a legtalálóbban az egyik helyi segélyszervezetet vezető don…

Tegnap Pavarotti énekelte el az olaszfórumozóknak a Tu scendi dalle stellet. Most amerikai gyerekek kórusa adja elő.

Tu scendi dalle stelle / Te a csillagok közül szállsz le (1754, a Nápoly melletti Nola, szerző: az azóta szentté avatott Alfonso Maria de' Liguori)

Mbemba tegnapi írása juttatta eszembe, hogy Nápoly szívében, a Galleria Umbertoban minden évben áll egy karácsonyfa. Az olaszok – és az arra tévedő turisták – pedig hiszik a legendát, miszerint ha a fára felrakják a kívánságukat, azt a Nápolyi angyal teljesíti. Vagy…

              A nápolyi jászol lenne, a presepe (vagy presepio), amiről még pár napja csak azt tudtam, hogy egy főleg nápolyiak, vagy déliek által művelt hagyomány, amelyik valamilyen formában a születést – Jézus születését – próbálja meg felidézni. Azt viszont…

Az úgy történt, hogy egy jó nevű kommentező az alábbi sorokat írta a presepe történetét ukmukfukk bemutató posztunkhoz: ,,azt vártam, hogy hamsik ível be éppen a józsef által szorongatott zalazsetának, aki a három királyokat megelőzve a kisjézus mellett a jászolba bólint…

Most pedig - Barna Imre ajánlója - után mbembát is megkérdezzük, hogy mit ajánlana karácsonyi könyvajándéknak olasz témában. Ha Olaszországról szóló könyvekről kérdeznek, akkor nem tudok, először, nem Márai San Gennaro vére könyvére gondolni, az első harminc-negyven oldalon úgy beszél az…

Karácsonyok előtt néha, igen könnyen, tudunk butaságokat vásárolni. Hogy ez ne így történjen most is, úgy gondoltam Barna Imrétől, az Európa Könyvkiadó vezetőjétől, számos Eco-könyv fordítójától kérek könyvajánlót. A beszélgetés második felében fordításairól,…

Ami nekünk a bejgli, az az olaszoknak a panettone… Talán legjobban ez képviseli az állandóságot a kinti karácsonyi menüben. Végy negyed kiló búzalisztet, egy deci tejet, 8 deka vajat és egy kicsit kevesebb cukrot, 2 tojássárgáját, egy kis élesztőt és alkoss belőle kelt…

A nagy múltú olasz csokiipar remekműveinek kijár egy sorozat…Némi elfogultságot engedjetek meg nekem, személyes kedvencem minden, ami Perugina… Ma már szerencsére nem kell Olaszországig utaznunk egy-egy „Bacio” beszerzéséig, kapható a legtöbb hiperszuperben.…

  Még négyet  kell aludni és jön a Mikulás. A jó gyerekeknek nincs félnivalójuk, tele lesz a kiscsizma mindenféle fincsi limlommal. Úgy sejtem, a rossz gyerekek csizmája szintén. Legfeljebb kerül mellé egy csokor aranyporos virgács is. Kishazánk minden táján nagyjából…