Ott toporgunk a tavasz kapujában, de néha még mindig inkább január van. Ez az érzés olaszul: GENNARZO.Nem olaszosoknak: gennaio:január, marzo: március.

Zseniális érzés egy szónak, kifejezésnek a logikájára rájönni, ráérezni vagy egyszerűen csak fantáziálni rajta! Legyen most az utóbbi! :) Tegnap izgalmas paradicsommártásban úszott még a tányér és mikor belenyúltam egy szintén izgalmas rozskenyérdarabbal, eszembe jutott, hogy erre az eredeti –…

Tegnapelőtt Dante-nap volt Olaszországban! Jövőre lesz a költőóriás halálának 700. évfordulója, erre az ünnepre készülve találták ki az emlékezést, mely emlékezést most a koronavírus árnyékba borított.Sokan-sokan, így sem feledkeztek meg az ünnepről és előkerült az Isten színjáték, előadták azt…

Ezekben a napokban, hetekben gyakran eszembe jutott Buffon kapus. Miután lemásztam a focifáról és nyelvtanár lettem, nem az olasz válogatott kudarca miatt gondoltam a világbajnokra, hanem londoni beszéde miatt. Biztos sokaknak bevésődött és évekre megmarad ez a rövid beszéd, ez a szpícs, de…

A nálam budapesti második helyre szorult Caffé Gianmario oldalán láttam ezt a megosztásra érdemes szentenciát,mellyel talán Fra Tiberio üzen Tibi atyánknak.Aztán látom, hogy Olaszországban már sínen van az iskolakezdéses beszédeken idézésre nem alkalmas frázis: Az ivás mindig győzni fog a Rossz…

Gyakran csak nagyzolásnak érzem, ha valaki frittatát mond, ha valaki dekantál vagy ha bukézik. Még ha lehet is érvelni a külföldi szakszavak vendégek előtti használata mellett javasolnám, hogy terjedjen a nyokedli is a gnocchi mellett-helyett-nyomában. (egy 12-13 éves vidéki kissrác mondta…

Napi munkámra (tanítás, fordítás) készülve néha-néha belefutok néhány remekbe. Íme egy közmondás:Vino vinello, tu sei rosso e bello, l’estate stai in cantina al fresco e l’uomo fai parlà mezzo tedesco. Bor, borocska, vörös vagy és szép, nyáron a pincében hűsölsz és ember, ha kóstol félig németül…

Nem vagyok híve az egymondatos igazságoknak, az életeket eldöntő, megfordító, visszafordító idézeteknek, de ez most nagyon tetszett. A rai uno egyik újságírója – Franco ... – mondta a napokban a Sarò Franco című reggeli műsorában: Gyújtogatóknak születünk, tűzoltóként halunk meg.Így van ez,…

In bocca al lupo per il nuovo anno, kívánhatjuk olaszul. Őszintén megmondom, számomra egy kicsit mindig idegesítő volt hallani ezt a fordulatot: In bocca al lupo! Valahogy úgy hangzott, mintha az illető, aki mondja többet tudna, esetleg sejtetni akarna valamit, amit nekem sejtenem…

1.)    Az olasztanár, ha azt látja az utcán, hogy: alkalmazza, azt úgy ejti: alkalmadza; 2.)    Az olasztanár, ha szembe megy baráttal vagy ismerőssel, akkor az rámosolyog, s megjegyzi, hogy: bondzsorno vagy robibádzsó vagy, hogy dzsovánottó – az ő…

Veszélyes élete van már régóta az olasz h-nak. Van, aki azt mondja, hogy értéktelen (Non vale un’acca, vagyis: Nem ér egy h-t sem!); régebb és még régebb kiirtották volna, mások pedig kiröhögik, pedig megpróbál elrejtőzni egy k alakjában. Én is röhögök, mikor azt halljuk a…

Másképp beszélünk otthon, egy hivatalban, a kórházban, a templomban, s megint másképp a stadionban. A stadionban egészen másképp. Többé-kevésbé mind ismerjük a stadionok szókincsét (játékosok, szurkolók, edzők többsége, ebből a szempontból egyre megy), meg hangulatát.…

Tavalyelőtt rapidolaszozó (U.K.) barátomtól kártyákat kaptam. Olyat, amelyiken madarak vannak, s írnak is pár szót róluk (U.K.-ék múzeumi programként reggeli madárlesen voltak, Ravennából lehet menni). Akkor is megnéztem a kártyákat, de most kicsit hosszabban: ritka jó…

Igen, holnap a csapatok kivonulnak a Stadio Olimpicóba, délután 2-re – ez már gyanús egy kicsit –, és eldöntik, ki utazik Dél-Afrikába a vébére. A csapatok viszont csak kétfősek, és kis asztalok is lesznek a Lazio és a Roma otthonában – ábécé sorrend ez –, és az ezen…

Jó időszak ez a karácsony és újév közötti, mert ilyenkor van idő olvasni. Akár súlyosabbakat is. Most sikerült egy ilyet elolvasni, s remélem, hogy legalább egy kicsit át tudom adni az élményt.A tavaly vettem meg azt a Danteről szóló könyvet, melyet Barna Imre ajánlott mindenki…

Szokatlanul nagy a hírverés a jelen Sanremo (február 16-20) körül. Korábban voltak évek, hogy a közelgő parádét csak az jelezte, hogy október, november és december azzal a találgatással telt el, hogy ki lesz aki a színpadról levezeti a fesztivált: egy bige (például…

Eddig Pannónia földjén termettek csak az eszperente mondatok, mától azonban talán a Csizmán is rálépnek a Karinthy útra. Ecce eszperente!Az első olasz zsengék:Ester ebbe belle credenze (idee helyett): per essere credente deve essere sempre fedele.Eszternek szép gondolatai voltak: hogy…

Először mikor meglepődtem – de nagyon – egy angol szón az olaszban, pontosabban annak használatán, az a killeraggio volt: mégpedig a killeraggio giornalistico (újságírói killerség), vagyis amikor egy újság, vagy a média – utasításra, vagy sem – célkeresztjét egy személy…

1982-ben, ha nincs Paolo Rossi, akkor Olaszország nem világbajnok. Bennem, akkor nem merült fel - azonban sokakban igen -, hogy telefonkönyvekből összeszámolják, hogy hány Paolo Rossi van Itáliában. Mondhatnám, hogy páréves csemeteként már tudtam Emidio De Felice nyelvész…

Bár az olasz nyelv csúnya szavakban, trágárságokban meg sem közelíti a mindezekben is oly gazdag és színes magyar nyelvet, a taljánok elmondhatják magukról, hogy már a XII. századból dokumentált káromkodással rendelkeznek. Róma egyik elhagyatott, csendes kis utcájában bújik meg…