Olasz fórum


Gnocchi helyett nyokedli? :)

2017. augusztus 14. - mbemba

Gyakran csak nagyzolásnak érzem, ha valaki frittatát mond, ha valaki dekantál vagy ha bukézik. Még ha lehet is érvelni a külföldi szakszavak vendégek előtti használata mellett javasolnám, hogy terjedjen a nyokedli is a gnocchi mellett-helyett-nyomában. (egy 12-13 éves vidéki kissrác mondta…

Tovább

Boros közmondás

Napi munkámra (tanítás, fordítás) készülve néha-néha belefutok néhány remekbe. Íme egy közmondás:Vino vinello, tu sei rosso e bello, l’estate stai in cantina al fresco e l’uomo fai parlà mezzo tedesco. Bor, borocska, vörös vagy és szép, nyáron a pincében hűsölsz és ember, ha kóstol félig németül…

Tovább

Napi mondás: Si nasce incendiari e si muore pompieri

Nem vagyok híve az egymondatos igazságoknak, az életeket eldöntő, megfordító, visszafordító idézeteknek, de ez most nagyon tetszett. A rai uno egyik újságírója – Franco ... – mondta a napokban a Sarò Franco című reggeli műsorában: Gyújtogatóknak születünk, tűzoltóként halunk meg.Így van ez,…

Tovább

In bocca al lupo per il nuovo anno! De miért? BOLDOG ÚJ ÉVET MINDENKINEK!

In bocca al lupo per il nuovo anno, kívánhatjuk olaszul. Őszintén megmondom, számomra egy kicsit mindig idegesítő volt hallani ezt a fordulatot: In bocca al lupo! Valahogy úgy hangzott, mintha az illető, aki mondja többet tudna, esetleg sejtetni akarna valamit, amit nekem sejtenem…

Tovább

Az olasz h rövidke története

Veszélyes élete van már régóta az olasz h-nak. Van, aki azt mondja, hogy értéktelen (Non vale un’acca, vagyis: Nem ér egy h-t sem!); régebb és még régebb kiirtották volna, mások pedig kiröhögik, pedig megpróbál elrejtőzni egy k alakjában. Én is röhögök, mikor azt halljuk a…

Tovább

Velencei kísérlet a mocskos beszéd ellen

Másképp beszélünk otthon, egy hivatalban, a kórházban, a templomban, s megint másképp a stadionban. A stadionban egészen másképp. Többé-kevésbé mind ismerjük a stadionok szókincsét (játékosok, szurkolók, edzők többsége, ebből a szempontból egyre megy), meg hangulatát.…

Tovább

Madárnevek (Top 19, győztesünk és Doktor Bubo Bubo a videón:)

Tavalyelőtt rapidolaszozó (U.K.) barátomtól kártyákat kaptam. Olyat, amelyiken madarak vannak, s írnak is pár szót róluk (U.K.-ék múzeumi programként reggeli madárlesen voltak, Ravennából lehet menni). Akkor is megnéztem a kártyákat, de most kicsit hosszabban: ritka jó…

Tovább

Dante (könyvismertető)

Jó időszak ez a karácsony és újév közötti, mert ilyenkor van idő olvasni. Akár súlyosabbakat is. Most sikerült egy ilyet elolvasni, s remélem, hogy legalább egy kicsit át tudom adni az élményt.A tavaly vettem meg azt a Danteről szóló könyvet, melyet Barna Imre ajánlott mindenki…

Tovább

Sanremóban lesz Antonellácska, Cutugno, egy királyi sarj és a dialektus is

Szokatlanul nagy a hírverés a jelen Sanremo (február 16-20) körül. Korábban voltak évek, hogy a közelgő parádét csak az jelezte, hogy október, november és december azzal a találgatással telt el, hogy ki lesz aki a színpadról levezeti a fesztivált: egy bige (például…

Tovább

Azok a trágár középkoriak... (Római séták 2.)

Bár az olasz nyelv csúnya szavakban, trágárságokban meg sem közelíti a mindezekben is oly gazdag és színes magyar nyelvet, a taljánok elmondhatják magukról, hogy már a XII. századból dokumentált káromkodással rendelkeznek. Róma egyik elhagyatott, csendes kis utcájában bújik meg…

Tovább