Tiszta szerencse, hogy 1494-ben Vittore Carpaccio teljesítette azt a megbízását, ami egy festményre szólt: egy csodát kellett ábrázolnia, a Kereszt csodáját. Örülünk, hogy ennek a csodának rendszeresen a Rialto-híd árnyékában kellett megtörténnie, így mi máig láthatjuk milyen volt a Rialto, amikor…

Pár napja, itt az olaszfórumon volt egy poszt Velence kincseinek tengerjárók általi rongálásáról. Erről jutott eszembe a história a Szent Márk harangtornyának összeomlásáról. Merthogy ilyen is volt! Méghozzá 1902 júliusában. Ráadásul előre jelezhető volt az esemény.…

Naponta többször ismétlődik a kép, amint egy tengerjáró gyakorlatilag Velence fölé emelkedik és kikötve a város csatornáinak közvetlen közelében turisták ezreit löki ki magából. Ezek a turisták óriási összegeket költenek, de a tömegek immár élhetetlenné teszik a várost,…

Szeptemberben voltunk Velencében és Veronában, és sajnos azt tapasztaltuk és beszéltük meg helyiekkel, hogy a kis könyvesboltoknak, antikváriumnak befellegzett. Egész egyszerűen nem találtunk bácsik, nénik, esetleg fiatal könyvmolyok által vezetett könyvest. Nagyon jó érzés…

Ma már fantázia kell ahhoz, hogy el tudjuk képzelni Milánót autók nélkül  (ez volt a sorozat első képe). Ugyanígy Velencét is nehéz felidézni turisták sok-sok ezrét szállító hegynyi hajók nélkül. Az olaszfórumot olvasóknak nem kell megerőltetniük magukat, nem kell…

Ez egy akciókönyv! Ez jutott eszembe többször is olvasás közben. Sőt, bármikor, amikor letettem Dan Brown új könyvét, az Infernót! Sokan mondják, hogy ez egy olyan könyv, amelyik olvastatja magát, vagyis könnyen át lehet futni rajta. Nekem nem sikerült! Többször eszembe jutott,…

A milánói Politecnicóban nagyot – nagyon nagyot és szépet – álmodtak. Elképzelték, hogy mennyire szép lenne összekötni egy bicikliúttal Milánót Velencével. És mivel a Politecnicára műszaki emberek járnak, az álmodozás után letették konkrét terveiket a döntéshozók…

Másképp beszélünk otthon, egy hivatalban, a kórházban, a templomban, s megint másképp a stadionban. A stadionban egészen másképp. Többé-kevésbé mind ismerjük a stadionok szókincsét (játékosok, szurkolók, edzők többsége, ebből a szempontból egyre megy), meg hangulatát.…

Vass Ádám Bresciája egyelőre nem jutott a Serie A-ba. Ez a Lecce és a Cesena csapatainak sikerült. A Brescia, a Sassuolo, a Torino és a Cittadella ezen a héten fog megküzdeni az élvonalért. Az utolsó fordulóban Torino és a Cittadella meccs volt (1-0), a felek viszont csak arra…

Boscoreale valahol Nápoly mellett van. De lehet, hogy ezt nem is kellett volna hozzátenni!(fotó: la Repubblica, május)             

Veneto tartomány iskoláiban egy évig biztosan lesznek Lezioni di emigrazioni (Leckék az emigrációról, kábé) nevű órák. Az órákat a nagyvilágba elvándorolt venetóiak részvételével fogják tartani.A külföldön élő venetóiak számára vonatkozó becslést nem találtam. Hogy…

Mister Rokonszenv nagy utat járt be: a nagy pofozkodóból, a ravasz fiúból, a rosszfiúból, vadnyugat hőséből lett fineszes, mindenkit megértő, minden problémát megoldó Don Matteo. És ez a szerep, az a szerep egyaránt jól áll neki.Megvallom nem sokat tudtam róla – túl, ami a…

A carpaccio egy manapság egyre divatosabb fogás. Azonban ezúttal nem receptként kerül terítékre. Azért van az asztalon, hogy posztoljunk egyet nevének eredetéről. Carpaccio egy reneszánszkori festő volt és velencei, de ő legkevésbé sem sejthette, hogy névadója lesz ennek a…

Lassan egy hónapja, hogy elbúcsúzott Befana, az árusok összepakolták az összes megmaradt portékát, és elkezdődött a karneváli szezon, (nálunk farsangnak szokás emlegetni). A Carnevale szóösszetétel a carne (hús) és vale (elhagyás, eredetileg a levare szóból, melynek r betűje…

Lance Armstrong és a Gazzetta dello Sport nagyon készülnek a Giróra (május 9-31). Bővebben már írogattunk az évfordulóhoz érkező körversenyről. Kattints, ha kíváncsi vagy! Lesz ott minden: hivatalos promóciós anyag, útvonal.A rózsaszín újság netes változatán otthon van…

A gettó és a karantén meg kell tudnotok, hogy Venezuela sincs, ha nincs Velence.Magyarázat: a spanyol hajósok közelítve a mai Venezuela partjai felé megállapították, hogy a helyiek építkezése hasonlít az öreg kontinensen, Velencében látottakhoz, mármint ami a cölöpöket illeti.…

Egyenes leszek: én minden olaszfórumozónak megmondom, hogy nem tudtam arról, hogy Velencének szeptember 11. óta új hídja van.A pár hónapos híd neve Ponte della Costituzione, vagyis az Alkotmány hídja, Alkotmány-híd). Sok líra nincs benne. Ellenben euró van benne dögivel. A…

mbemba vasárnap diadalmasan átkarikázott a Megyeri hídon, a Lenyűgözőn és jobb dolga nem lévén, az jutott eszébe, hogy írjon egy posztot a Rialtóról, Velence gyöngyszeméről. Mostanában gyakran írnak cikket arról, hogy egyre rondább a híd, hogy patkányok és hasonfélék…

Ahogyan azt már mbemba megelőlegezte, a szótöri következő fejezetében egy újabb, velencei kötődésű, a magyarban is meghonosodott kifejezésről lesz szó. Ez pedig a kevéssé pozitív töltetű gettó szavunk.Bár a rasszok vagy népcsoportok szerinti elkülönítés már az ókori…

Ugye nehezen hihető, hogy a quaranta (olaszul: negyven), quarantina (olaszul: mintegy negyven, negyven körüli) szó megtalálható a magyarban is? Nyilván némi változással. Ez pedig a karantén.A magyarban is létező jelentésre pedig az a magyarázat, hogy annak…