Olasz fórum

Olasz fórum

Il Pescatore - A Halász (De André)

2009. december 24. - mbemba

A bejegyzés trackback címe:

https://olaszforum.blog.hu/api/trackback/id/tr141619999

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

mbemba · http://olaszforum.blog.hu/ 2009.12.24. 10:40:13

Egy durva, egy nagyon durva fordítás: )

A naplemente alatt
egy halász elszenderedett
arcán barázda volt,
olyan, mint egy mosoly.

Odament a partra egy gyilkos,
két nagy – kalandról árulkodó –
félelemteli gyerekszemmel.

Az öregtől kenyeret kért:
,,Nincs időm, éhes vagyok”
Az öregtől bort kért:
,,Szomjas vagyok, gyilkos vagyok!”

Az öreg kinyitotta a szemét,
nem nézett körbe
hanem töltötte a bort, megtörte a kenyeret,
adta annak, aki azt mondta, hogy szomjas és éhes.

Egy pillanat melege volt,
majd tovább a szelek szárnyán,
majd tovább a nap felé,
a halász már mögötte volt.

Mögötte egy halász,
az emlék már csak fájdalom,
egy udvar árnyékában
elöltött április emléke.

Két zsandár jött,
jöttek lónyeregben és fegyverekkel,
kérdezték az öreget, hogy a közelben
ment-e el egy gyilkos.

A naplemente alatt
egy halász elszenderedett,
arcán egy barázda volt,
olyan, mint egy mosoly.

arcán barázda volt,
olyan, mint egy mosoly.

Esti Kornél, a Denevér szálló lakosa · http://sslazio.blog.nepsport.hu/ 2009.12.24. 14:54:34

Nagyon szép! Egyúttal szeretnék mindenkinek áldott, békés karácsonyt kívánni!

Rino 2009.12.24. 15:02:50

Buon Natale a tutti! :)

cpandacsoki · http://isis.blog.hu 2009.12.24. 18:38:50

Ez jól esett, köszi. Most nemrég volt De André halálának 10. évfordulója (néhány hónapja) és a rádióban napikig csak ő szólt. Boldog Karácsonyt nektek is.

madbalee 2009.12.24. 21:10:40

Kellemes Ünnepeket minden olaszfórum lakónak!

Czelder Orbán 2009.12.25. 14:50:47

Boldog Karácsonyt!

Nekem De Andrétól ez a kedvencem:
www.youtube.com/watch?v=g74zOJdyCdM
Biztos ismertek több jó számot tőle, de amikor én először meghallottam, csak meredtem magam elé.
Esetleg egy emlékposzt De Andréról? Vagy már volt ilyen?

oleandro 2009.12.25. 18:49:42

Kösz ezt a számot. De André nagy kedvencem, de ezt nem ismertem.
Buon Natale a tutti gli italomani!

mbemba · http://olaszforum.blog.hu/ 2009.12.25. 20:19:39

@Czelder Orbán: Nem volt ilyen! Nem ismerem őt annyira, hogy írjak róla.

Ha valaki úgy érzi, hogy szereti, ismeri, annak itt a lehetőség! :))
süti beállítások módosítása