Szerkesztettem egy könyvet, s ezt szeretném ajánlani nektek! Illetve annak bemutatójára hívok a téma iránt érdeklődőket (szerda, november 7., 5 óra, Bem mozi). A könyv törzsanyaga egy füzet 1944-ből. A cím is erről árulkodik: Budapesttől Bergen-Belsenig, egy füzet 1944-ből. A 137 oldalas kötet páros oldalain a magyar szöveg szerepel, páratlanokon az angol.

A füzet 1944 novemberében íródott, Svájcban. A szerző pedig egy zsidó asszony, aki úgy érezte, hogy le kell írnia azokat az eseményeket, amelyek vele történtek a német megszállástól (március 19.) egészen a koncentrációs táborban eltöltött éjszakáig (július). Tette talán azért, hogy feldolgozza a feldolgozhatatlant. Valószínű, hogy az írás szerzője deportálás közben jegyzeteket készített, hiszen többször is dátumok szerepelnek a füzet margóján.

Bamberger Rózsinak – Stern Samu hitközségi elnök (1929-től), a Zsidótanács elnökének lánya – iskolai végzettségét nem sikerült megtalálnom, az viszont biztos, hogy kimondottan szép, letisztult stílusban, csodálatos hozzáállással ír a vele történtekről. Alig-alig ír indulatos szavakat a megaláztatások után egy-két hónappal. Ő ugyanis megmenekült a táborból, mint Kasztner-vonatos. Kasztner Rezső – 1941-től Rudolf – a németekkel tárgyalt, személy szerint Eichmannal. Ezen tárgyalásoknak köszönhetően, elsősorban hadianyagokért cserében 1684 zsidó megmenekült.

A könyv törzsanyaga tehát a 45 oldalas füzet, melynek fakszimile változata szerepel a könyvben. Utána helyet kap a füzet szerkesztett változata – 98 százaléka változatlan. Szerkesztett itt azt jelenti, hogy néhány mondatot érthetőbbé tettem, illetve, hogy gyakran lábjegyzetek szerepelnek mellette.

A lábjegyzetek 90 százaléka és a szerkesztett változat utáni rövid tanulmány Ungváry Krisztián írása (Történelmi Háttér a címe).  Utána jómagam, Zágoni Zsolt – másfél oldalon – leírtam a füzet, illetve azon család történetét, ki közlésre átadta nekem a füzetet.

A könyvet kifejezetten értékes fényképek zárják, szintén fakszimile formában, vagyis színes oldalakon. Köztük egy Bergen-Belsenből, Berlinen át küldött, cenzúrázott levelezőlap; egy KolletivPass, vagyis egy okmány, egyfajta útlevél, mellyel több százan átléphették a német-svájci határt.

Ezt a rövid posztot azért írtam, hogy meghirdessem a Bem moziban, szerdán, november 7-én, 5 órától tartandó könyvbemutatót, melyen jelen lesz Ungváry Krisztián is. A könyvről pár héten belül alaposabb, részletesebb cikk is íródik itt a blogon.