Olasz fórum

Olasz fórum

A lencsibaba olasz szülei (szótörténet is 9.)

2008. november 28. - mbemba

Az icipici kis mesét rengetegen ismerik Magyarországon innen és túl. Aki nem, annak íme:

 

Nos, mi kiemelnénk az esetünkben releváns sorokat: ,,Ottan élt éldegélt egy icipici lencsilány, icipici anyukával, túl az Operencián/ Icipici lencsilányka, lencsibabát ringatott…”.
 
Szóval, lencsibaba és lencsilány. A lencsibaba igazából már egy átírás. És ez nem handabandázás, hanem tény. Olaszországban, Piemontban született a lencsibaba, merthogy egy babakészítő cég logója a következő volt: Ludus est nobis constanter industria. A kezdőbetűk összege pedig ugyebár: LENCI, magyarul lencsi.
 
Tiszta forrásból tudjuk, hogy a latin Ludus est nobis constanter industria, így is fordítható: A játék a mi állandó munkánk.
 
A magyar National Geographic így alapozza meg a történtet: ,,Elena König 1886-ban, német szülők gyermekeként született Torinóban. Düsseldorfban művészeti tanulmányokat folytatott, majd huszonkilenc évesen feleségül ment Enrico Scavinihez. Férje harcolt az első világháborúban, és Elena testvérével együtt babákat varrt, hogy ezzel is némi keresethez jusson. Mivel Torinó a posztógyártás egy jelentős központja volt, ezt az anyagot használták fel a babakészítéshez.”
 
Ő is lencsi!
A lencsibaba beazonosításához Garamvölgyi mester hiányában azt tudjuk mondani, hogy a legjellemzőbb tulajdonság nem a posztó, hanem a mozgatható szem. Ma már a gyűjtőknek is óriási játékszer.
 
Különben a lencsibabák sikere talán hasonlítható a manapság dúló Cindy-lázhoz, hiszen, utánozták a nagyvilág sok-sok helyén Franciaországban, Németországban, Angliában, ráadásul sokan akartak egy-egy eredetit maguknak. Az olasz királyné rendszeresen ilyeneket ajándékozott diplomatafeleségeknek, Mussolininek nem volt ilyenje – hülyén is nézett volna ki vele –, viszont a céget meglátogatta.
 

 

A bejegyzés trackback címe:

https://olaszforum.blog.hu/api/trackback/id/tr20792583

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

sg · http://soccergirl-sgblog.blogspot.com/ 2008.11.28. 23:43:18

Tényleg jó. Az ilyenekért (is) érdemes idejárni :)

mbemba · http://olaszforum.blog.hu/ 2008.11.29. 11:44:03

Jól esik, mondjatok ilyet máskor is, másnak is, másnap is, máshol is, mások is! :))!
süti beállítások módosítása