Olasz fórum

Egy nápolyi család (Luciano De Crescenzo, Sembra ieri, kétnyelvű, könyvajánló)

2011. július 15. - mbemba

Szerintem sokan-sokan tudnának családjukról ötvenoldalnyi érdekes írást produkálni (ha pénz is van, könyv is lehet belőle). Most akkor képzeljük el, mi történik, ha egy nápolyi íróember (Luciano de Crescenzo, 1928-as ő) ül neki írni. Mi pedig olyan szerencsések vagyunk, hogy ezt el is olvashatjuk. Hülyeség a kevés időre panaszkodni, mert ezúttal ötven oldalról van szó. 50 kisoldalról. És 1400 forintról.

Az olasz és a magyar szöveg párhuzamosan megy, s a magyar fordítás (Herczeg Ildikó) nagyon élvezetes. ,,Természetesen otthon születtem és talán emiatt is vidám természetű ember lett belőlem. A mai fiatalok viszont mind kórházban jönnek világra, következésképp gyakran öltenek szenvedő arckifejezést, főleg ha táncolnak. Egyébként meg is lehet érteni őket: egészen más dolog egy nagynéni mosolygó arcát látni meg elsőként a világból, mint egy komoly szakorvosét, vagy ami talán még rosszabb, egy infúziós zacskót, amint a fejed mellett imbolyog… Taxival csak lábtörés esetén közlekedtek (a felső végtag törése esetén a villamos is megfelelt). Étterembe csak esküvőkor, bérmáláskor vagy elsőáldozáskor mentek. Húst csak vasárnap ettek a gazdagok. A szegények soha.”
Szó esik a könyvben a házasságkötő asszonyról, aki ha nincs, akkor nincs ez a könyv sem, mert akkor nincs ki megcsinálja a szerző édesanyjának szerencséjét; a nápolyiakról s az amerikaiakról (Ella Fitzgerald, Monroe, katonák), érdekházasságról, szerencsétlen és szerencsés sorsokról, gazember rokonokról – egyiknek Champgane volt a neve –, udvarlásról. A kivándorlókról írt pár sor gyakran eszembe jut: ,,Gli unici a imbarcarsi per l’America erano gli emigranti, e facevano il biglietto di solo andata.”(lényeg: az emigráns csak oda jegyet vesz ) Olaszul csak azért írtam bele a posztba, hogy emlékeztessek: nagyon jó könyv nyelvet tanulni, mert a magyar szöveg pontosan addig megy az olasz után, hogy az pontos és vidám is legyen. Jó olyannak, aki még bíbelődik a mondatokkal; jó annak, aki már a nyelvtudás Maradonája, mert új szavak, fordulatok biztos, hogy lesznek.
De egyáltalán, ¿nem jó hallani olyan neveket, mint Zia Mariiiia, Zio Giovannnni, Csicsirillo, la Loooren – igen, Sophia Loren úgy jelenik meg, ahogy a nápolyi statiszta látta őt (édes halom, rumos vaníliakrémmel teli sütemény,…), Stefanino, Angelina?
Nagyon-nagyon-nagyon jó könyv!

A bejegyzés trackback címe:

https://olaszforum.blog.hu/api/trackback/id/tr993070169

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

reccs 2011.07.15. 17:44:35

Ezt nem ismerem, de A görög filozőfia rendhagyó történetében is ír helyi arcokról, azok nagyon jó részek.

szbszig 2011.07.15. 18:26:11

"Egyébként meg is lehet érteni őket: egészen más dolog egy nagynéni mosolygó arcát látni meg elsőként a világból, mint egy komoly szakorvosét, vagy ami talán még rosszabb, egy infúziós zacskót, amint a fejed mellett imbolyog…"

Az újszülöttnek köztudomásúlag olyan rossz a látása, hogy legfeljebb a fényeket észleli a környezetében, illetve elmosódott foltokat lát, emberi arcokat és tárgyakat biztosan nem ismer fel…

mbemba · http://olaszforum.blog.hu/ 2011.07.16. 07:31:36

@reccs: A fő-fő helyi arcos könyve a Cosí parló Bellavista. Csupa nápolyi novella-, történetgyűjtemény. Család, szokások, kávé, fürdés hogy működik északon és délen.

Ez volt az első könyve. Most olvasom a wikipédián, hogy az általánosban egy iskolába (talán osztályba) járt Bud Spencerrel.

A könyvre visszatérve: ezt a könyvet olvasgatom a legtöbbet. Szerintem, hihetetlenül jó!

Catella 2011.07.22. 21:53:48

Köszönet az ajánlóért.
(Librinél már nincs, de Alexandranal megrendelhető, és sok boltjukban át is vehető külön költség nélkül.)

mbemba · http://olaszforum.blog.hu/ 2011.07.23. 15:46:54

@Catella: :)

Egy csalódás mégis ért a könyv kapcsán. Nagyon jó sárgult képek vannak benne, eredtinek gondoltam őket, aztán kiderült, hogy csak illusztráció.

Catella 2011.07.31. 15:54:28

@mbemba: Ez legyen a legnagyobb gondod:) Közben meg is jött a könyv, nagyon tetszett, kár, hogy nem hosszabb.