Olasz fórum

Whisky, soda, rock and roll

2011. március 31. - mbemba

Most pont ebből lett sláger! Whisky, soda, rock and roll (Tu vuo' fa' l'americano, Játszod az amerikait), énekli a jó öreg Carosone, meg Sopha Loren 1960-ban. De a lényeg mi? Hogy ne játsszuk az eszünket! Főleg, akkor ne, ha anyu táskájából lesz pénz cigire. A századforduló előtt és után sok-sok olasz vándorolt ki – többek között – Amerikába, s nem mindenki találta meg számítását, nem mindenkiből lett nagymenő. De sokan eljátszották azt.

Énekesről, szerzőről – Renato Carosone a zenét szerezte, Nisa, Nicola Salerno pedig a szöveget (1956-ban) – pár szó, meg dalszöveg a videó után.

Renato Carosone Nápolyban született (1920), katonaként Szomáliában szolgált, s élt ott kilenc évet. Aztán volt egy zseniális koncertje – ezt mondja a wikipédia mellett, a kis Storia della musica italiana is: Kubából indult, megjárta Caracast, Riót, Sao Paolót, s végül a Carnegie Hallban is bizonyított csapatával.

 
S mit tett utána? Visszavonult. Jóidőre. Festett, Milánóban festészetet tanult.
 
1975-ben visszatért, énekelt, de csak egy-két megjelenés erejéig. 2001 májusában halt meg.
 
A dobos – a klip alapján a legvidámabb figura – Gegé de Giacomo, Poggiorealéban, vagyis szülővárosában Nápolyban április 1-én halt meg, 2005-ben.
 
Itt pedig az olasz, illetve nápolyi szöveg fordítása. Ha jól hallottam a magyar-holland meccs előtt is ez dúlt a Puskásban.
 
 
Olyan nadrágokat viselsz, amelyiken hátul ott a márka
sapkádon a napellenzőt feltűröd,
flangálsz a Toledón,
mint egy maffiozó, hogy mutogasd magad
Te játszod az amerikait,
merikait, merikait
 
Figyelj ide! Ki csináltatja ezt veled,
Menő akarsz lenni,
de ha mindig szódát s whiskyt iszol,
rosszul leszel tőle.
 
Te rockizol,
baseballozol,
de a Camelhez ki adja a pénzt?!
Anyu táskájából van!
 
Te játszod az amerikait,
merikait, merikait
De Olaszban születtél
hallgass meg: nincs mit tenni
OK napoletano, (nápolyi)
Te játszod az amerikait,
merikait, merikait
 
Hogy tud megérteni az, aki szeret téged,
ha félig amerikaiul beszélsz?
Amikor a hold alatt szerelmeskedsz,
az jut eszedbe, hogy ,,I love you”?
 
Te játszod az amerikait,
merikait, merikait
De Olaszban születtél,
hallgass meg, nincs mit tenni
OK napoletano
Te játszod az amerikait,
merikait, merikait.

A bejegyzés trackback címe:

https://olaszforum.blog.hu/api/trackback/id/tr182787019

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Rino 2011.03.31. 23:50:34

Ha már itt tartunk, ez a verzió nálam egyértelműen geniale: (vigyázat, nem lehet csak egyszer megnézni)
www.youtube.com/watch?v=mT-fOr29OfA&feature=player_embedded

Jude Law elég meggyőző olasz:)

aranypenz.blog.hu · http://aranypenz.blog.hu 2011.04.01. 14:50:22

Ez a nápolyi dialektus naggggyyon kemény :)