Olasz fórum

Olasz fórum

In bocca al lupo per il nuovo anno! De miért? BOLDOG ÚJ ÉVET MINDENKINEK!

2013. december 31. - mbemba

in_bocca_al_lupo_1388492795.jpg_392x320

In bocca al lupo per il nuovo anno, kívánhatjuk olaszul.

Őszintén megmondom, számomra egy kicsit mindig idegesítő volt hallani ezt a fordulatot: In bocca al lupo! Valahogy úgy hangzott, mintha az illető, aki mondja többet tudna, esetleg sejtetni akarna valamit, amit nekem sejtenem kellene. Belterjeskedőnek tűnt.

Ma talán lerántották a leplet a fordulatról (pár perce a Libri usati e antichi oldalon találtam a fészbúkon): Úgy óvjon a sors téged, mint farkas a kölykét!

Ezt kívánom mindenkinek a jövő évre!

 

A bejegyzés trackback címe:

https://olaszforum.blog.hu/api/trackback/id/tr385718829

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

2014.01.01. 17:54:34

Ez nagyon jó. Neked is ugyanezt + BÚÉK! :)

2014.01.01. 19:36:19

Köszönjük! Boldog Újévet Neked is!

saturnia 2014.01.01. 21:20:35

kedves mbemba, azt is tudod, mit kell erre egy olasznak kapasbol valaszolnia?

mbemba · http://olaszforum.blog.hu/ 2014.01.01. 22:40:52

@saturnia: A farkas krepáljon bé! :))) Crepi il lupo!

@little troll: @...elmúlik...: Köszönjük! Életem legizgalmasabb és legszebb - ez volt a negyvenedik - éve után egy kicsit nyugisabb évben reménykedek. :))

2014.01.01. 22:58:32

Miii? Az nem lehet, hogy az a farkas bekrepáljon! Most teljesen lelomboztatok. :(

2014.01.01. 23:01:07

@saturnia: Ezért regisztráltál, te kis te?!

belekotty 2014.01.02. 06:44:38

@little troll: Na látod, ez az igazi vérbeli troll. @saturnia: képes volt ezért az egy röfiért regisztrálni. :-))

oleandro 2014.01.02. 12:58:10

kössz, nem tudtam.
nyilván azért "crepi al lupo" mégis a válasz, mert a digók se tudják, mit jelent, csak használják...

mbemba · http://olaszforum.blog.hu/ 2014.01.02. 22:15:12

@oleandro: Aztán, persze, ez sem csentopercsento, de nagyon-nagyon valószínű, szerintem!
süti beállítások módosítása