Olasz fórum


Presepio in una noce

2018. december 04. - mbemba

Engem bizony megfogott ez a dióhéjban elrejtett presepe! Jézus születésének főleg dél-olaszországi ünnepléséről, a presepe kapcsán, egyszer itt fordítottam egy szöveget. Szerintem ez a kettő, főleg együtt, segíthet jobban, ügyesebben készülődni az ünnepre.

Tovább

Egy nápolyi történettel kívánok szép Karácsonyt mindenkinek!

Nápolyban minden másképp van! Másképpen megy a kávézás – automata Milánóban, délen csak a bárban szabad –, a tisztálkodás,… és más a Karácsony is. Északon karácsonyfa van, Nápolyban pedig betlehem, ahogy ott mondják: presepe. Erről van szó Luciano De Crescenzo…

Tovább

Hírek Nápolyból (a hatméteres karácsonyfa ellopása, az éber rendőrök és a pizza)

Pár napja olvastam a hírt, hogy Nápoly sűrűjében sikerült ellopni a város hatméteres karácsonyfáját. A fácska nem volt még feldíszítve, ez könnyítette a dolgot, de azért annyira könnyű nem lehetett a lopás, mert egy kamion is kellett a szállításhoz. Ezt írják a lapok. Meg…

Tovább

Olaszos könyvek karácsonyra 2. (Máraitól a fociig!)

Most pedig - Barna Imre ajánlója - után mbembát is megkérdezzük, hogy mit ajánlana karácsonyi könyvajándéknak olasz témában. Ha Olaszországról szóló könyvekről kérdeznek, akkor nem tudok, először, nem Márai San Gennaro vére könyvére gondolni, az első harminc-negyven oldalon úgy beszél az…

Tovább

Karácsonyi könyvajánló olaszrajongóknak

Karácsonyok előtt néha, igen könnyen, tudunk butaságokat vásárolni. Hogy ez ne így történjen most is, úgy gondoltam Barna Imrétől, az Európa Könyvkiadó vezetőjétől, számos Eco-könyv fordítójától kérek könyvajánlót. A beszélgetés második felében fordításairól,…

Tovább

A télapó felesége (évvégi olasz ünnepek)

  Még négyet  kell aludni és jön a Mikulás. A jó gyerekeknek nincs félnivalójuk, tele lesz a kiscsizma mindenféle fincsi limlommal. Úgy sejtem, a rossz gyerekek csizmája szintén. Legfeljebb kerül mellé egy csokor aranyporos virgács is. Kishazánk minden táján nagyjából…

Tovább