Olasz fórum


ZAZ olaszul

2011. február 10. - mbemba

A helyzet az, hogy belebelondultam egy francia énekesnőbe, s nagyon meglepődtem mikor a szóban forgó ZAZ egyik számát olaszul hallottam. Megosztom veletek az olaszt, a francia számokból pedig válogatok. Tessék!ZAZ így énekel az utcán, így egy koncerten, s így ha Piafra…

Tovább

A Bella ciao a templomban járt (Ki Don Gallo?)

Tetszett, amit tegnap láttam, hallottam. Azt láttam egy videón, hogy a templomban szól a Bella ciao! Olaszországban nincs május 1-je a partizánok dala nélkül, a kommunista sötétség országaiban is mindenhol fújja mindenki; van, akinek arra jó, hogy visszaható igéket (mi son…

Tovább

Másik Olaszország (Fabri Fibra ft. Gianna Nannini, ott a videó)

Fabri Fibra elmondja itt nekünk – ha szükség van rá, hitelesíti őt Nannini –, hogy Olaszország nem csak játék és móka (pizza, chianti, alta moda), hanem van egy hazug Olaszország (paese delle mezze verità – mondja FF) is. Pár hete nem ismertem Fabri Fibra…

Tovább

Sok olasz hosszabb nyarat akar (+Nannini: Estate italiana, a 90-es vébé dala)

Örülnek a nyárból élők, beindult a csemeték fantáziája, a szülőké is és a politika is ízlelgeti –, és úgy látszik, ízlik is neki – azt az ötletet, amelyet a jobbközéphez tartozó Giorgio Rosario Costa (PdL – Il Popolo della Libertà – Szabadság Népe,…

Tovább

Szakszervezeti óriáskoncert minden május 1-jén (videókkal)

Olaszországban a fiatalok egészen odavannak május 1-ért, ugyanis a szakszervezetek – együtt a különböző ideológiai háttérrel szervezettek – Rómában egy óriáskoncertet rendeznek minden évben. Így van ez 1990 óta.Fellépnek ott természetesen az olasz kedvencek –…

Tovább

De André világa a lakótelepi falakon

Hol firka volt, ott ma szép rajzok! Róma egyik ltp-jén úgy gondolták, lehetőséget adnak fiatal művészeknek, hogy alkossanak a kerületi játszóteret körbevevő falakon, a lakótelep közepén.A témát De André világa, néhány száma jelentette. Kellett tehát a zenész, a 22 és 34…

Tovább

"A gyémántból nem nő ki semmi, / a trágya virágokat ont."

Hamarosan lesz 11 éve, hogy elhunyt az olaszok nagy költője, és talán még nagyobb zenésze, aki egész életében a nincstelenek, és a perifériára szorult emberek segítője, gondjainak megéneklője volt. Fabrizio de André jövőre lenne 70 éves, és még mindig köztünk lehetne, ha egy…

Tovább

Sanremóban lesz Antonellácska, Cutugno, egy királyi sarj és a dialektus is

Szokatlanul nagy a hírverés a jelen Sanremo (február 16-20) körül. Korábban voltak évek, hogy a közelgő parádét csak az jelezte, hogy október, november és december azzal a találgatással telt el, hogy ki lesz aki a színpadról levezeti a fesztivált: egy bige (például…

Tovább

Vasco Rossi legnépszerűbb száma (+Polanskival készített videója)

Két oka van annak, hogy ez a poszt itt van. Az egyik: a Gazzetta megszavaztatta a népeket arról, hogy melyik Vasco Rossi leg száma: majdnem 10 ezren szavaztak, az első a Sally lett. A szavazás eredménye a vonal alatt. A másik ok az, hogy mostanában annyit hallani Polanskiról, hogy…

Tovább

Volare, oh, oh (trilla 14., videón a Gipsy Kings)

Meglepődtem, mikor hallottam, hogy Montellának az angol szurkeszek a Volaret énekelték. Tudtam, hogy népszerű egy szám ez, dehogy ennyire… És akkor utánanéztem a Wikipédián. Meglepődtem megint, saját cikke van, ami le van fordítva ilyenre és olyanra, meg nem is akármilyen…

Tovább

Jovanotti a Deák téren és a Práter utcai ltp-n (itt a klipp is, trilla 12.)

Mi fido di te – Bízom benned – énekelte Budapesten Jovanotti. És közben készült fővárosunkban egy gyönyörű klipp. Nekem nagyon tetszik. De ha tovább olvasol azt is megtudod miért tanult magyar néptáncot Jovanotti lánya. Klippközben pedig J ringatózik – pesszimistább…

Tovább

Jovanotti a Magyar Rádióban (budapesti klippek, trilla 11.)

Tavaly Jovanotti cédéje (Safari) és klippje (A te - Neked) volt a legnépszerűbb az olasz popzenei placcon. A remek srác hírében álló Jovanottival, alias Lorenzo Cherubinivel az említett klipp kapcsán együtt dolgozott Pohárnok Gergely, aki operatőrként segítette a…

Tovább

Battisti németül (trilla 10 videón: Neue emozionen és a Gärten im März)

Lucio Battistit tisztelem is, kedvelem is. Remélem, hogy a tegnapi posztból, ha nem is sütött, de legalább bágyadtan érződött ez. Ezért gondoltam, hogy az általam komolytalannak tartott fellépéseit egy külön részbe illesztem. Nos, ezek az általam komolytalannak gondolt részek a…

Tovább

Battisti, az olasz Máté Péter (trilla 9. a harmadik videón a Juve-játékosok énekelnek)

Ha Olaszország és pop és 60-as, 70-es, 80-as évek, akkor illik rávágni, hogy Gianni Morandi, Celentano, Toto Cutugno. Pedig az igazi klasszis nem közülük került ki. Az igazi klasszis Lucio Battisti volt. Szerintem. A fiatalok ma sem érzik cikinek, ha Battistit hallgatnak. Többnyire…

Tovább

Gattuso, a fedezet (videó: a sérülés és Gattuso legnagyobb gólja) (trilla 6.)

Aki a Juve-Milan meccs erejére leült a tévé elé az láthatta, hogy mennyire hiányzik valaki a vendégek középpályájáról: Gattuso nélkül nagyon nem ment! Nem csak a robotolás, de a lélek is otthon maradt, azzal, hogy Gattuso nem volt. Nem csak a munkája hiányzott, de hatása is a…

Tovább

Vasco Rossi-múzeum épül (trilla 3., videókkal)

Az olasz pop megöregedni nem tudó és nem akaró csillagának községében múzeumot fognak avatni. A Modena melletti Zoccában, ha minden igaz, régóta nem volt akkora egyetértés az önkormányzatban, mint mikor megszavazták a Vasco Rossiról szóló múzeum építését. A tervek…

Tovább

,,Torna a Surriento", avagy Elvis Presley nápolyi kapcsolatai (Trilla 2., videón Pavarotti)

Torna a Surriento, vagyis Jer vissza Sorrentóba! Könnyű arra gondolni, hogy egy szerelmes férfi, ezzel a dallal, csalódása, vagy egy nehéz búcsú után üzen kedvesének, hogy jöjjön csak vissza, jobb helye lenne neki Sorrentóban, ott mellette. (a szöveg a videó alatt folytatódik)…

Tovább