Két ember halt meg azon a buszon, amelyik a Juventus-Real Madrid meccsre tartott.
Olasz fórum
Filatorigát (szótörténet 6.)
Kérdéses, hogy az olasz többes számú főnévből (filatori = fonók, fonógyári dolgozók) származik-e a gát elnevezése. Mellette szólna, hogy a HÉV-megálló közeli selyemgombolyító (1780-as alapítású) épülete. egy olasz selyemipari szakértő (Apotino Mazzocato) tanácsai alapján épült. Az alapító szintén olasz volt és a Zanesi családból származott.
Azonban a német néveredet mellett is szólnak komoly érvek, mégpedig hogy a terület régi neve, ha minden igaz, Filatori Felder volt.A selyemszövő latin neve filatorium.
Olasz vagy német… arra mindenesetre jó, hogy innen megjegyezze az, aki nem tudná, a filare szó fon jelentését. A filare jelenti azt is, hogy: ereszt, csurgat, illetve fila un suono = hangot kitart, valamint fila all’inglese = meglóg, meg azt is, hogy fila con la Rosina = Rózsit fűzi :) (utóbbi példák a Herczeg-Juhász-féle szótárból érleztek).
Interes erőfitogtatás (+Napoli-Juve-videó, nápolyi kommentárral)
Erődemonstrációt tartott az Inter! A római 0-4 egy alapos helybenhagyásnak számít.
Rossi: nincs megállás! (Moto gp)
Malájföldön minden úgy történt, ahogy az lenni szokott: Rossi gyengécskén rajtolt – ezúttal a második helyről. Dovizioso elhúzott mellette, ezt azonban egyhamar korrigálta is a tavulliai világbajnok.
Tottival jobb? Tottival szebb? (Beharangozó a Roma-Interhez)
Roma-Inter lesz vasárnap este (Sport 2, 20,30), és ami sokaknak még inkább feldobja ezt a hírt: Totti visszatér!
Menekülnie kell a Gomorra szerzőjének
Roberto Saviano, a Gomorra című könyv szerzője elhagyja Olaszországot. ,,Elhagyom Olaszországot, élni akarok! Egy házat akarok, szerelmes akarok lenni, meg akarok inni egy sört a szabadban!” Döntéséről honlapján is ír.
Futsal: Az óra megállt, a labda nem! (Spanyolország-Olaszország 3-2, videóval)
A Rióban rendezett elődöntőn a csak brazil születésűekből álló olasz válogatott a spanyolokkal mérkőzött a döntőért. A hosszabbításban 3-2-re nyertek az ibériaiak.
Boldog lesz-e XII. Pius pápa? (Novecento 4.)
A múlt héten ismét felélénkült az évek óta dúló lázas vita, vajon boldoggá avatható-e a II. világháború pápája, a XII. Pius néven 1939 és 1958-ig regnáló Eugenio Pacelli. Történt ugyanis, hogy XVI. Benedek pápa ismét kiállt elődje boldoggá avatási procedúrájának folytatásáért a XII. Pius halálának 50. évfordulójára celebrált szentmisén. Ám ezzel nem mindenki ért egyet, sőt, több szervezet minden követ megmozgat ellene.
Szenvedni is tudni kell! (Olaszország-Montenegró 2-1)
Egy biztos: a világbajnok csapat megmutatta, hogy küzdeni, azt aztán tud!
Futsal világbajnokság: az elődöntő már megvan! (brazil-olasz, brazil kommentárral)
Minden olasz Brazíliában született, ez az igazság a futsal (Olaszországban: calcio a 5, nálunk: futsal, népnyelven: kispályás foci) világbajnokságra utazott olasz keretet vizslatva. Erre pedig, igen haragosan, a FIFA is felkapta a fejét!
Olajfák olajfája (fák 1.)
Azt olvasni mindenfelé a neten, hogy ez a fa Európa legöregebb olajfája. Több mint ezeréves. Van ahol azt írják, hogy kis híján kétezer. Írják azt is, hogy nagyobb van Kalábriában, Pugliában. Azonban, ha valaki Lazióba megy, nézzen el Canneto Sabinóba!
És ha elmegy azt láthatja, hogy ez az óriás - a helyieknek csak L'Ulivone - még mindig terem. A birtokos Bertini család pedig őrködik és szívesen látja azokat, akik csodát akarnak látni.
Lance Armstrong Giro-bejelentése és árrivedercsije
A videó alatt Armstrong-poszt is van!
Armstrong lesz a 2009-es Giro d'Italia csillaga (Pantani kontra Armstrong a videón)
Lance Armstrong a kerékpársort történelmének egyik legnagyobb egyénisége visszatér és jövő évben ott lesz a Girón. Ennek a hétfő délutáni bejelentésnek azért is nagy a súlya, mert 2009-ben lesz a centenáriumi olasz körverseny.Frissebbek vagyunk egyelőre, mint Armstrong saját honlapja! :))
2009. május 9-én kezdődik, de már téma!
Lance A rmstrong hétszer nyerte meg a minden kerékpárverseny legnagyobbikát a Tour de France-t, viszont egyszer sem vett részt a Giro d’Italián. A nagy hírt videóüzenetben közölte az olaszoknak és a nagyvilágnak , vagyis hogy teljesül álma és végre ott lesz a rajongott versenyen. És nem csak az olaszok által rajongott viadalról van szó. Az egyébként ízig-vérig texasi Armstrong is rajongója a félszigetet évről-évre feldúló versenynek. Igaz ez, annak ellenére, hogy mint azt mbemba már említette, korábban nem szerepelt a versenyen.
Nem közismert tény, hogy Armstrong éveket élt Olaszországban, a Comói tónál. Annak ellenére is népszerű figura Armstrong az olaszok között, hogy Pantanival volt egy összeszólalkozása. Az olasz bajnok egy a Mont Ventoux-ra való felkapaszkodáskor elhúzott az amerikai mellett, amit követően utóbbi úgy nyilatkozott, hogy erre csakis azért kerülhetett sor, mert ő takarékoskodott energiáival. Mellesleg megjegyezzük, hogy így is volt, de...
A Mont Ventoux, Pantani, Armstrong, a Tour
Logikus felvetni a kérdést, hogy mi Armstrong célja. Hogy ne kelljen találgatni, leírjuk, hogy Armstrong azért is vesz részt minden olasz versenyén, hogy felkészüljön a franciákéra. Azonban, mikor erről beszélt, azon nyomban hozzátette, hogy: ,,Egyértelmű, hogy győzni megyek. Mindenki, azt mondja, hogy csak azért megyek, hogy felkészüljek a Tourra, de én azért megyek Itáliába, hogy nyerjek!”
Hogy Armstrong kerekezni fog Taljánföldön, az köszönhető a meghívó Angelo Zomegnannak, aki a Gazzettához ezer szállal kötődő Giro d’Italia főszervezője, aki, mint említette, a részvétel ügyében, augusztustól tapogatózott a három és fél éve visszább vonult amerikai csillagnál (azért a ,,visszább vonult” fordulat, mert például egy mountain bike versenyen nem is olyan régen indult). És Zomegnan elmondása szerint a kapcsolat folyamatosan élt közöttük.
Az esélyekre vonatkozóan már megjelentek az első tippek, találgatások. A Totosì rutinos szakértői úgy vélik a 2,75-ös szorzó felel meg Armstrong esélyeinek. A többi versenyzővel többet lehet nyerni: Contador 3,5, Basso 4, Evans 7,5.
És ha Armstrong, akkor a rák elleni küzdelemről is szólni kell. Illetve alapítványáról, a Livestrongról, amelyikkel felveszi a harcot a betegség ellen. A már emlegetett Zomegnan mondta a Gazzettának: ,,Lance tudja mennyire szeretik őt itt, mióta Olaszországban élt. Tudja, hogy Olaszország és a Giro különösen fontos hely számára az alapítvány szempontjából.” Szeptemberben Armstrong egy sajtótájékoztatón beszélt arról, hogy, amennyiben Berlusconit érzékennyé tudná tenni a veszélyes kór elleni küzdelem iránt, akkor 2009 lehet az év, amikor Olaszországban is versenyezni fog.
Az amerikai 1996-ban és 97-ben küzdött meg a betegséggel, a kemoterápiákkal és azóta is rendkívüli odaadással teszi dolgát a rák elleni küzdelemben (Armstrongnak hererákkal kellett megküzdenie). A Gazzetta dello Sport írja, hogy 2007-ben Texas állam 3 milliárd dollárt különített el erre a célra, mely döntésben Armstrong munkája is alaposan benne van. Sokkal konkrétabb és ismertebb a sárga karkötők eladásával folytatott népszerű akció. Ezeket a karkötőket 1 dollárért lehetett megvásárolni, és Armstrongnak, így is 60 millió dollárt sikerült összegyűjtenie a volt rákos betegek segítésére, illetve a betegség még részletesebb felkutatására.
Az olasz orvlövész és Ferenc Jóska (szótörténet 5.)
Cecchino. Így hívják manapság, illetve jó pár éve Itáliában az orvlövészeket.
,,Torna a Surriento", avagy Elvis Presley nápolyi kapcsolatai (Trilla 2., videón Pavarotti)
Torna a Surriento, vagyis Jer vissza Sorrentóba! Könnyű arra gondolni, hogy egy szerelmes férfi, ezzel a dallal, csalódása, vagy egy nehéz búcsú után üzen kedvesének, hogy jöjjön csak vissza, jobb helye lenne neki Sorrentóban, ott mellette. (a szöveg a videó alatt folytatódik)
Lippinek tetszett, és ez a lényeg! (Bulgária-Olaszország 0-0, videóval)
Kezdjük azzal, ami szép volt és jó!
Juvés és római locsi-fecsi (+Menez-videó)
Ami, viszont nem a locsi-fecsi része, az, hogy Sebastiano Giovinco aláírt, méghozzá öt évre, ami – mi sem természetesebb – nagy örömöt jelent Juve-szurkolónak és -vezetőnek.
A háború sem volt csúnyább (Novecento 3., videókkal)
Az ENSZ (Egyesült Nemzetek Szervezete) szerint, a valaha volt legnagyobb, ember okozta környezeti katasztrófa Olaszországban volt, 1963. október 9-én (Wikipédia). A tragédia helyszíneként több helyen is Longarone neve szerepel, máskor vajonti tragédiaként emlegetik a történteket.
Az említett két venetói település közelében – lehet, pontosabb azt mondani, hogy fölött – egy hatalmas vízgát (264 méter magas, akkor a legmagasabb volt a világon, ma az ötödik legmagasabb) épült. A tragédiát megelőző nyáron, a biztonsági készülékek aggasztó mozgásokat észleltek a közeli hegy belsejében. Erre válaszként a szakemberek a felgyűjtött vizet némiképp leengedték, vagyis számoltak azzal, hogy az esetleg leeső, lezuhanó földdarabok, sziklák a vízben hullámokat verhetnek és átcsaphatnak a gáton.
Október 9-én este a Monte Toc egy része kiszakadt (270 millió köbméternyi föld, kő és kőszikla), és a vízbe érkezve földmozgást, illetve hatalmas hullámokat vert és átömlött a gáton – mely hihetetlen, de majdnem érintetlen maradt – halált hordozva, mérhetetlen tragédiákat okozva. A hivatalos olasz források 2018 halottról beszélnek, vannak olyanok, akik több 2000 halottat emlegetnek (az ENSZ honlapján 1189 a szám). A mellékelt videót nézve látszik, hogy a pusztítás földig rombolta Longaronét. Hajnalban kezdődtek a mentési munkák, a szomszéd falvak óriási segítséget nyújtottak, befogadták a túlélőket; a katonaság és a mentőcsapatok karöltve dolgoztak, mindent ami lehetséges volt megtettek, azonban, például már a holttestek megtalálásában, gyakran, tehetetlenek voltak.
Az érintett települések (Longarone, Vajont, Castelvazzo, Erto, Casso) lakói közül a többség, nem bízott meg a szakemberekben és elköltözött. Ilyen falú például Erto, ahová csak nagyon lassan költöztek vissza az öregek. Történtek olyan építkezések, amelyekkel a biztonságérzetet próbálták meg visszaállítani, de az nem sikerült: az Osvaldo-hágónál például felhúztak egy hatalmas betonfalat, ami teljesen fölöslegesnek bizonyult – 1998-ban le is bontották, előbb azonban megkapta a Szégyen Fala keresztnevet.
A tragédiának következményei: a bellunói bíróság 1968-ban elsőfokon hozta meg az ítéletet. A vád 11 vádlottra – fejenként – 21 évet kért, ehelyett fejenként hat évet kaptak – ebből kettőt felfüggesztve. Ketten, a történtek és 1968 között meghaltak, egyikük pedig öngyilkos lett. 1971-ben a római Legfelsőbb Bíróság, két esetben, tovább enyhítette a büntetéseket: két évre, illetve tíz hónapra.
A bizonyítás lényege az volt, hogy az események, pontosabban a hegyomlás előrelátható vagy sem.
1997-ben, tehát 24 év múlva, a Montedison cégcsoportra hárult a kártérítési ítélet kifizetése, miután felvásárolta a korábbi építőcéget, majd egy kis pereskedés után az említett konzorcium, az ENEL (Ente Nazionale per l’Energia Elettrica, vagyis az állami energiaszolgáltató) és az olasz állam harmadolta az összeget, amelyet a tragédiát szenvedett települések kaptak.
Az eseményekről azóta filmet is forgattak Vajont – La diga de disonore (A gyalázat gátja) címmel, illetve számtalan könyv jelent meg a témában.
Longarone a történtek után talpra állt: 1964-ben beindult egy program, amelyiknek segítségével modern házakat húztak fel – néhány túlélő akaratával szembe menve. A ma 4000 lakosú település nemcsak a 63-ban történtek miatt ismert, hanem különböző belföldi és nemzetközi fagylaltvásárokat rendeznek itt évről-évre. Ezzel a helyiek – a szomszéd kisfalvakkal összefogva – egy hagyományt folytatnak, hiszen a fekete napok előtt szintén ez volt a megélhetés egyik forrása.
A tragédiát értékelő híradó,1963 októberéből
Digitális animáció: Hogy történt?
Azok a trágár középkoriak... (Római séták 2.)
Bár az olasz nyelv csúnya szavakban, trágárságokban meg sem közelíti a mindezekben is oly gazdag és színes magyar nyelvet, a taljánok elmondhatják magukról, hogy már a XII. századból dokumentált káromkodással rendelkeznek. Róma egyik elhagyatott, csendes kis utcájában bújik meg San Clemente bazilikája, melynek egyik XII. századi freskója képregényszerűen meséli el a Szent Kelemenhez fűződő egyik csodát.
.jpg)
Eszerint egy Sisinnus nevezetű patrícius Kelemen elfogására ad parancsot, és miután úgy hiszi, ez meg is történt, emberei egy oszlophoz kötözve próbálják a szentet „elszállítani”. Ám a csoda folytán Kelemen helyett egy testes kődarabot kezdenének vonszolni, persze sikertelenül. A feldühödött Sisinnus türelmetlenül hajtja embereit, ekkor hangzik el a freskón is jól kivehető „Fili de le pute traite!” félig még latin, félig már olasz mondat. Ez finomított fordításban annyit tesz, mint „A legősibb mesterséget űző nők fiai, húzzátok”. Mindez pedig nemhogy elhangozhatott, de egy bazilika freskóin meg is örökíttetett az utókornak, hogy az olyan elvakult hobbinyelvészek, mint e sorok írója, Rómában járva elzarándokoljanak a helyszínre, hogy saját szemükkel láthassák ezt a nyelvtörténeti csemegét.
Olasz nyelv hete a világban
Íme a magyarországi programok! Aki a Népszavából kíváncsi a programokra, az ide kattintson! Aki a Magyar Nemzetből, az ide bökkjön!
Palermóban a maffiózók beleszóltak a fociba
Salvatore Lo Piccolo maffiavezér 2007 novemberében jutott a rendőrség kezére – 25 évnyi rejtőzködés után. Azóta a nyomozóhatóságok megpróbálják felgöngyölíteni számos ügyét. A Repubblica már régóta foglalkozik a palermói boss tevékenységével. Utóbb a Palermo futballcsapatához kapcsolódó ügyekről cikkezett.
Sorsoltak az UEFA-kupában, íme az olaszos csoportok!
C csoport: Sevilla, VfB Stuttgart, Sampdoria, Partizan Belgrád, Standard Liége;
D CSOPORT: Tottenham Hotspur, Szpartak Moszkva, Udinese, Dinamo Zagráb, Nijmegen (holland);
E CSOPORT: Milan, Heerenveen, Braga, Portsmouth, Wolfsburg.
Élőben a Biblia, Benignivel, Bocellivel
Nem akármilyen kezdeményezést visz véghez a RAI. Az olasz állami csatorna hét napon át tartó, folyamatos Biblia-olvasást szervezett. Alighanem, a pár hónappal korábban, szintén, a RAI által bemutatott Isteni színjáték ötletére. Akkor, szombatesténként Roberto Benigni előadásában élvezhették a tévénézők Dante csodálatos művét.
Az első felolvasó ezúttal a pápa, XVI. Benedek volt: ,,Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.” (Károli-fordítás). Először fordult elő az, hogy a pápa, liturgia nélkül, egy direkt televíziós műsorban olvasott a Szentírásból. A helyszín amúgy a Santa Croce in Gerusalemme nevű római bazilika. A pápát – a Teremtés könyvének felolvasásában – a moszkvai patriarchátusból érkezett Hilarion arkimandrita követte, majd jött Domenico Maselli, az olaszországi evangélikus egyház vezetője. A felolvasók között lesznek muzulmánok és zsidók is. Ebből is kiderül, hogy a rendezők megpróbálnak egy felekezetek és egyházak közötti eseményt szervezni. Sikerrel.
A hírverés szempontjából, az előbb felsoroltaknál talán még fontosabb, Roberto Benigni jelenléte és szereplése. Az Oszkár-díjas rendező és színész Káin és Ábel történetét olvasta fel, egészen Noéig. A toszkán színész jobb kezének energikus mozdulataival tette színesebbé olvasását. A nyilatkozó Benigni a ,,Mit érzett ma este?” kérdésre így válaszolt: ,,Erős érzelmeket! Ez egy olyan könyv, ahol a szerző mindig jelen van.”
Nem csak a remek színésszel csináltak hírverést az ügy érdekében, az eseményen részt vett Andrea Bocelli is, aki egy a felolvasások közötti szünetben, kóruskísérettel énekelt.
Az esemény szombaton – amelyet követni lehet jelenleg is, (MOST IS!!) a www.rai.it honlapon – 12 óra 20 perckor fog befejeződni Tarcisio Bertone bíboros, vatikáni államtitkár felolvasásával. Akkor a műsor követhető lesz a Magyarországon is látható Rai Uno csatornán. Merthogy jelenleg a Rai Educational 2 közvetít.
Az első napon a pápa, az archimandrita, illetve Benigni után olvasott a Bibliából egy család is. Kezdte az édesapa, majd a feleség és a gyermekek folytatták. Ők – nevüket nem tudni – az Özönvízről és a Noé bárkájára menekülő családról, állatokról olvastak.
A gettó (szótörténet 4.)
Ahogyan azt már mbemba megelőlegezte, a szótöri következő fejezetében egy újabb, velencei kötődésű, a magyarban is meghonosodott kifejezésről lesz szó. Ez pedig a kevéssé pozitív töltetű gettó szavunk.
.jpg)
Bár a rasszok vagy népcsoportok szerinti elkülönítés már az ókori rómaiak alatt is „divat” volt, (a kr.e.: I. században a zsidók már szeparáltan éltek a népesség többi részétől a Római Birodalomban), maga a gettó szó csak a XVI. században honosodott meg, méghozzá Velencéből kiindulva. Velencében a zsidókat a városnak egy olyan negyedébe telepítették, ahol kohók műkodtek. A kohót velenceiül pedig ghetò-nak nevezték, így a kohók jelképezte városrész hamarosan ghetòként élt a nép ajkán. Az olaszul valamennyire tudók számára ez a szó valószínűleg gyanúsan fest, egészen pontosan nagyon emlékeztet a gettare – dobni ige valamilyen alakjára. Ez persze nem véletlen, hiszen a kohókba különböző fémeket dobtak, nyilvánvalóan így alakulhatott ki a velencei ghetò elnevezés, majd tovább bővítve jelentését, ország- és nyelvi határokat is átlépve, gettóként lett ismert a nagyvilágban.
A válogatott kerete, nincs Del Piero
Megvan Lippi kerete abolgárok (október 11, Szófia) és a montenegróiak (október 15, Lecce) elleni selejtezőre: