Olasz fórum

Olasz fórum

Digó, olasz, talján (szótörténet 2.)

2008. szeptember 22. - micia

Olaszhon lakóinak megnevezésére több szó is rendelkezésünkre áll a magyarban, ettől is olyan szép ez a nyelv. Míg szerte Európában zömmel az Itáliából származtatott szavakat használják (italian, italienisch, taljanski, stb), mi az ezektől teljesen eltérő olaszt vezettük be.

Az olasz szó valamelyik dél-szláv nyelvből, szerbből vagy horvátból került a magyarba, egészen pontosan a „vlah”, illetve többesszáma, a „vlasi”-ból, ami viszont eredendően germán, és idegent, keltát ill. románt (nem romániai) jelentett, ezekből alakult ki aztán a románokat jelölő oláh, valamint az olasz. Bármilyen furcsa is tehát, a románok és az olaszok megnevezése egy tőről fakad. Ám míg az oláh jelző a románokat illetően az 1848-49-es szabadságharc óta kiveszőben van, az olasz a mai napig él és virul, szemben az Itáliából eredeztetett, mára már népiessé, régiessé vált taljánnal (v. taliánnal).

A digó kifejezés elsősorban a tréfás nyelv vagy a szleng sajátja, van annak némi negatív mellékzöngéje is, ha egy olaszt ledigózunk. E szó eredete egy egyes szám első személyű igealak, a „dire-mondani” „dico”, pontosabban az észak-olasz dialketusokban használt, zöngésedett „digo” alakja. Az olaszok gyakran használták a szót figyelemfelkeltésre, mondandójuk kihangsúlyozására, s mivel a népi érintkezés során a magyarok sokat hallották tőlük, lassanként az olasz emberrel, majd néppel azonosították.

Szardínia és a négy mór

Aki valaha is járt már a Földközi-tenger második legnagyobb szigetén, a többek között gyönyörű  tengerpartjáról híres Szardínián, biztosan jól emlékszik a tartomány jellegzetes zászlajára: a fehér alapon vörös kereszt tagolta négyszög négy sarkában egy-egy homlokpántos mór profilját láthatjuk. Pontos eredetét máig homály fedi, ám több, elsősorban spanyol és szárd eredetmítosz is él egymás mellett.

Tovább

Tiramisù (szótörténet 1.)

Ez a nagyvilágban, talán legelterjedtebb olasz édesség, íze mellett, neve miatt is érdekes.

Nem olaszosoknak, illetve figyelmetlen olaszosoknak – amilyen mbemba is volt – szól a magyarázat: tirare, annyit tesz, mint húzni; mi, annyit mint engem; sù pedig fel.
 
 
Eszerint, ezen mascarpone sajttal készített sütemény nevét így is lehetne fordítani magyarra: ,,Dobjál föl!”, vagy ,,Rángass fel!”.
 
A legenda szerint Sienában született az első tiramisù és helyi cukrászok készítették a városba látogató Cosimo III-nak, aki alighanem valami miatt el volt keskenyedve, és rászorult az édességkúrára. Mások szerint, jóval később, Trevisóban készült az első és Roberto Linguanotto kezemunkáját dicséri a finomság.

Kicsik ideje (Serie A, 2. forduló)

Ott kezdődött a második forduló, hogy az Inter elverte a Cataniát.

Sovány győzelem volt (2-1), azonban, figyelembe véve az emberhátrányt (Muntari 44.), akár ragyogó győzelemnek is lehet nevezni. Nem is az emberhátrányáról van szó, hanem a magabiztosságról. A déliek alig-alig értek fel. Viszont az Inter részéről például Maxwell, Balotelli mennyiségi és minőségi munkát végeztek és a csapat veszélyes volt. Ugyanakkor többen gyalázatosan viselkedtek. Maicón üvöltözött, ha kellett, ha nem; Materazzi csak fenyegetőzött; Vieira is igazságosztónak érezte magát; Quaresma pedig csak külsőjét villogtatta. Érdekes kérdés, hogy a vadhajtások visszanyesésében Mourinho szakember-e.

Összetartás

Ő mindenesetre ismét megmondta a frankót: ,,5-1 is lehetett volna!” Ez igaz! Zenga ellenben mondhatta volna, hogy 1-1 is lehetett volna, hiszen két öngól is esett. Nem mondta!

 
Érdemes még megjegyezni, hogy az Inter cseréi Cambiasso, Mancini és J. Zanetti valamennyien zseniálisan játszottak. Memba szerint a legjobbak voltak.
 
A Roma nagyot bukott, a Palermo hatalmasat ugrott Palermóban (3-1). Ballardini érkezésével nem csak a kopasz kontingens (Guana, Migliaccio, Bresciano) erősödött, hanem a csapat is. Rohantak a fiúk, éhséggel játszottak és lerohanták a nagycsapat biztos tudatával érkezett rómaiakat. És ahogy De Rossi lesérült a nagycsapatnak egyetlen jegye sem maradt a pályán (38. percben szállt ki). Arra talán jó lesz a meccs – bár tartok tőle, hogy ez kevés –, hogy Aquilani érezze nagyobb tudású társai nélkül ő még kismiska. Persze, lehet ő még, akár hatalmas játékos is!
 
Totti, Juan, Perrotta, Mexes, Vucinic, hogy egyszerre hiányozzék, az sok egy még nagyobb csapatnak is (Totti, alighanem játszik a Kolozsvár ellen a BL-ben. Miccoli két gólt vágott, jól játszott amúgy is. Talán, ez lehet az utolsó olyan idénye neki, hogy megmutassa, ő többre érdemes. Értsd alatta: válogatottság.
 
Mi lesz veled Ancelotti? Még inkább: mi lesz veled Milan? Három aranylabdás (+Maldini) kezdett a Genoa ellen, de kevés volt ez is. Nullpontosok akárcsak a Cagliari. Ancelotti félidőben merészet húzott, hiszen lecserélte az aranylabdások 2/3-át (Kaká maradt), vagyis Sevcsenkót és Ronaldinhót és behozta Seedorfot, meg Borriellót (tavaly ő volt még a Genoa gólzsákja).
 
Fejtörő all'Ancelotti
 allA milánói brazilok helyett a Genoa brazilja R. Rubinho, a kapus alakította a legnagyobbat, de az túlzás lenne állítani, hogy csakis ő hozta a győzelmet, a 2-0-t. A Genoának voltak még lehetőségei, Gasbarroni és Milito pedig megmutatták, hogy nem nevek teszik a csapatot csapattá. Erőt és fantáziát mutattak fel a Milan rutinja ellen. Győzött az előbbi kettő.
 
Közben a Lazio és az Atalanta került az élre, mivel eddig mindkét meccsüket győzelemmel zárták. Ha valaki fogadásra kényszerítene, akkor azt mondanám inkább a Lazio lesz, amelyik tovább fogja tartani a frontot, hiszen a hírek szerint egy olyan Sampot győztek le 2-0-ra, amelyikben Cassano nagy étvággyal játszott.
 
Azonban Cassano lelkesedése már megint heveskedésbe csapott át. Mazzarrival, edzőjével próbálta megbeszélni hogyan játszik a csapat, mire őt helyére tették azzal, hogy figyeljen inkább a maga játékára.
 
Pozitív szereplője a meccsnek az argentin Mauro Zarate, aki nem akármilyen családi háttérrel rendelkezik: öt testvére közül négyen jegyzett futballisták. Ő 21 éves, de már 3 év Velez Sarsfield után játszott Katarban és Birminghamben is – méghozzá a Cityben. Nagyon úgy néz ki, hogy az érte kifizetett 3 millió (csak a kölcsönért) nem lesz kidobott pénz. 14 milliót kellene fizetni érte a hírek szerint, ha véglegesen szeretnék Rómában.
 
Bolognában kikaparta a gesztenyét az Atalanta. Ott volt Garics is a kezdőben. Lehet, hogy Del Neri maestro itt is nagyot alakít, mint évekkel ezelőtt a Chievóval?
 
Apropó Chievo. A Lecce miután a Serie B-ben is egyszer jól elnáspágolta a veronaiakat (3-0), ismét ellátták a veronaiak baját. 2-0 lett a végeredmény.
 
Nagyobb érdeklődés kísérte a Nápoly hazai meccsét a Fiorentinával – a zárt lelátórészek ellenére. 1-1-ig, kis túlzással minden úgy alakult ahogy várható volt. A szlovák Hamsik válaszolt Mutu góljára (bocsánat, Lavezzi is lehetett volna a gólszerző!), aztán Maggio eldöntötte a mérkőzést, melynek 65 százaléka alatt a toszkánok labdáztak. Ezek szerint nem elég célratörően.
 
A Siena lebirkózta a Cagliarit (2-0). Olyan pályán játszottak, amelyet két napja az eső folyamatosan áztatott. Jóelőre kijelenthető, hogy ezek a pontok ott lesznek a mérlegen, mikor a bennmaradást mérik.
 
A Reggina-Torino viszont 1-1 lett. Itt is átázott talajon ment a derbi. A hazai szurkolóknak különösen fájhatott, hogy Nicola Amoruso ismét betalált. Ők is szomorúak voltak, meg a játékos is. Miért kellett berúgni? (édesanyák, barátnék is szoktak ilyet kérdezni:)
 
Így nem örült Amoruso

 

Miss Italia

Az a szép, az a szép, aki szicíliai. Lényeg: idén is volt Olaszország szépe választás és bár memba nem maradt ébren, hogy megnézze a Rai Uno közvetítését, a másnapi böngészésből megtudta, hogy Miriam Leone lett a legszebb.

 
És hogy miért a szícíliaiakra tett utalás? Az első öt között három szicíliai volt. A döntőben pedig negyvenen voltak, közülük tíz csakis azért, mert a stúdióban lévő fiatalokból álló, illetve szakmai zsűri visszahozta őket a kiszavazás után - győztessel ugyanez volt a helyzet.
 
Miriam Leone 23 éves, vörös haja van, Acirealeben él és cataniai születésű. Szintén cataniai a második helyezett, Marianna di Martino De Cecco.
 

Rossi volt, hogy ufónak gondolta Stonert

Az olasz szerencsejáték szervező, a Snai, már nem teszi lehetővé azt, hogy valaki Valentino Rossi év végi összesített győzelmével nyerjen pénzt. Szerintük ugyanis az már tuti, hogy ki lesz a befutó.

Rossi kicsit óvatosabb, talán azért is, hogy nehogy úgy értékeljék sokan, mint a jamajkai csodafutót, Boltot, aki 100 méteres sprintjén, az utolsó 20 méteren már csak ünnepeltette magát. Stoner a fő-fő rivális azt mondta, hogy azért is komolyan veszik a hátralévő versenyeket, mert már készülnek a következő évre.

Tovább

Egyezség Líbiával: kevesebb menekült, több olaj

Silvio Berlusconi nevéhez egy újabb pozitívnak is mondható esemény köthető. Az olasz kormányfő megegyezett a líbiai vezérrel, Kadhafival, aminek következtében – talán ez lehet a legfontosabb következmény – kevesebb menekült fog érkezni Itáliába, az afrikai partokról.

Tovább
süti beállítások módosítása